Arnavutçasıyla “Une N’ate Koder e Ti N’Kete Koder” Türkçesiyle “Ben o tepedeyim sen ise başka bir tepede” olarak çevirebileceğimiz çok hoş eski bir Arnavut şarkısı. Türkçesini sizler için çevirmeye çalıştık fakat şarkı olduğu için biraz anlam kayması olabilir fakat ifade olarak bu şekilde.
Çok hoş bir melodiye sahip ve biraz tuhaf gelse de pek keşfedilmemiş bir şarkı. Arnavut folk müziğinin güzel bir örneği olarak duruyor. Şarkı, Arnavutluk’un en eski kentlerinden biri olan İşkodra şehrine ait.
Aşağıda sizler için videolarını ekledik ve bunlardan biri de Jazz sanatçısı Elina Duni. Sanatçı tarafından söylenen şarkı gerçekten de çok başarılı bir düzenlemeyle yapılmış. Jazz ezgileri de şarkıya çok yakışmış.
Ju Lumte Goja Elina (Ağzına sağlık Elina)
Sizler için Arnavut.Com editörü de bu şarkıyı gitariyla seslendirdi.
Arnavut.Com
“Sanat güzel bir şey”
“Ani Une N’ate Koder e Ti N’Kete Koder”
Elina Duni
Ani more djalë përpara bajrakut
ani seç mu dogj zemra prej marakut.
Ani more djalë përpara shtëpisë
seç po ti merr era tufat e shamisë.
Ani unë n’at kodër, ti n’kët kodër
ani boll e mirë po veç pak e vogël.
Ani as e vogel, as e madhe
ani porsi dardha rrushëtake
ani porsi molla o rrumbullake.
Türkçesi
“Ben o tepedeyim sen başka bir tepede”
Ey bayrağın önünde duran çocuk
Seni merak etmekten kalbim yandı
Ey evin önünde duran çocuk
Rüzgar eşarbını alıp götürecek
Ben bir tepedeyim sen ise başka bir tepede
Çok güzelsin ama boyun biraz küçük
Gerçi ne o kadar küçüksün ne de o kadar büyük
Üzüm armutları gibisin narin
Elma gibi yuvarlak.
Me On A Hill, You On A Hill (An old Albanian song. English Lyrics of the Song)
Me On A Hill, You On A Hill
Oh, my dear boy in front of the flag
oh, my heart’s engolphed in worrisome flames.
Oh, my dear boy in front of the house
your kerchief’s fringes blowing in the wind.
Oh, I’m atop that hill, you’re atop this one
Oh, a nice one it is, just a little small.
Oh, neither small, nor big
Oh, just like a vintage pair
Oh, just like a round apple.
ArnavutCom direktörü “V” tarafından söylendi.
( V KING-ArnavutCom sang the song-Cover
( V MBRET-ArnavutCom këndoi këngën